本书分上下两篇：“英汉语言文化”与“中西传统思维方式”。上篇首先论述英汉对比研究的重要性、英汉语言对比研究、英汉语言文化对比研究、英汉文化语言学的研究对象、英汉文化语言学的研究方法，进而挑选十对带有普遍意义的英汉语言文化专题，采用宏观与微观相结合的方法，逐题进行对比分析。所讨论的内容涉及英汉的语法特征、修辞手段、表现方法、文体风格、翻译技巧、写作技巧、思维方式以及相关社会文化因素。下篇首先论述思维方式的定义、类型，思维方式与语言和文化的关系，思维方式的四大基本特征，进而挑选十对中西传统思维方式的主要特征，逐对进行对比分析，并概括这十对特征之间的相互联系。本书深入浅出，旁征博引，论述与实例并茂，学术性与实用性并重，对高等院校英语师生、英汉语研究者、译者、对外汉语师生及广大英汉语学习者都有参考价值。
- 目录
- 前辅文
- 上篇 英汉语言文化 Language & Culture：English vs. Chinese
- 绪论 语言与文化（Language and Culture）
- 1 综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic）
- 2 刚性与柔性（Rigid vs. Supple）
- 3 形合与意合（Hypotactic vs. Paratactic）
- 4 繁复与简短（Complex vs. Simplex）
- 5 物称与人称（Impersonal vs. Personal）
- 6 被动与主动（Passive vs. Active）
- 7 静态与动态（Static vs. Dynamic）
- 8 抽象与具体（Abstract vs. Concrete）
- 9 间接与直接（Indirect vs. Direct）
- 10 替换与重复（Substitutive vs. Repetitive）
- 综述 英汉语言常用的表达方式（Modes of Expression: English vs. Chinese）
- 下篇 中西传统思维方式 Modes of Traditional inking: Chinese vs. Western
- 绪论 思维方式（Modes of inking）
- 1 伦理型与认知型（Ethical vs. Cognitive）
- 2 整体性与分析性（Holistic vs. Analytic）
- 3 意向性与对象性（Subjective vs. Objective）
- 4 直觉性与逻辑性（Intuitive vs. Logical）
- 5 意象性与实证性（Imagic vs. Positive）
- 6 模糊性与精确性（Fuzzy vs. Precise）
- 7 求同性与求异性（Convergent vs. Divergent）
- 8 后馈性与前瞻性（Retrospective vs. Prospective）
- 9 内向性与外向性（Introversive vs. Extroversive）
- 10 归纳型与演绎型（Inductive vs. Deductive）
- 综述 悟性与理性（Wuxing vs. Rationality）
- 参考文献（Bibliography）
