本书精选了孙致礼教授在翻译学领域的研究成果，共十篇论文，分为四个部分：翻译的辩证论、翻译的策略、名著重译及散论。其中，对翻译中十大关系的论述自成体系，两篇有关翻译策略的论文可谓“异化论”的代表作，而作者对名著翻译全面求“信”、尽可能照原作来译、“文化传真”等观点，更使他在国内翻译界独树一帜，并在我国外语界产生了较大影响。
- 目录
- 前辅文
- 第一部分 翻译的辩证论
- 导言
- 一 坚持辩证法，树立正确的翻译观
- 二 译者的克己意识与创造意识
- 三 引导学生树立辩证的翻译观
- 第二部分 翻译的策略
- 导言
- 四 中国的文学翻译：从归化趋向异化
- 五 再谈文学翻译的策略问题
- 第三部分 名著重译
- 导言
- 六 我是如何再现海明威的风格的——以《老人与海》为例
- 七 名著重译，贵在精益求精——谈名著重译的修订
- 八 全面求“信”，尽可能照原作来译
- 第四部分 散论
